Subtitles by sub.Trader subscene.com
Hei. Trenger du skyss?
Tar du bussen med niendeklassingene?
Hør her. Jeg liker offentlig transport. Da er jeg en del av ungdommen.
Hva skjer når de får førerkort, og du er sistemann på bussen?
Fet topp 40, kompis.
Den er fet, faktisk.
I hvilken omgangskrets?
Alle sammen. Derfor er den topp 40.
Jævla touché.
Vil du høre noe fett?
Å nei.
Hva?
-Er det rart ikke å ha ham her? -Hvem da?
Ben.
Nei. Hvordan det?
Siden dere har en felles vagina.
-Vil du smake på litt syltet oksekjøtt? -Niks.
Hvorfor nekter du deg selv livets mirakler? Lev litt!
Jeg vil ikke spise noe som må syltes.
Du liker ikke smørbrødet mitt med syltet oksekjøtt.
Du liker ikke musikken min.
Det er nok ikke slik vennskap fungerer.
Vi har visst ingenting til felles.
Kanskje vi ikke burde være det.
Venner, mener du?
Ja.
Hva sier du?
Ikke venner?
Ikke venner.
Jeg syns vi bør ha sex.
-Generelt? -Nei, jeg mener akkurat nå.
Min lille lemur.
Min lille pandabjørn.
ETT ÅR
Jeg elsker pandabjørner.
Faen, jeg elsker lemurer.
OPPKJØRING STOPP HER
På det fjerde skal det skje.
UNUMMERERTE PLASSER
HVIL I FRED
-Hør på meg. -Hva er det?
Det er kjipt å være med deg når du alltid er på telefonen.
Det er jo du også!
Du snakker med Molly og Sally i tre kvarter hver...
Du spiller videospill hele jævla tiden
med Ben på tråden...
-Jeg kjører deg hjem. -Jeg hører rykter
-om at du suges... -Hva snakker du om?
Unnskyld oss. Nyt måltidet. Jeg gir faen.
Jeg forstår ikke hva som feiler deg.
...sint! Ja vel, gjør det. La oss...
-Skal vi stå sånn? -Ja.
-Det er så klisjé. -Det er sånn det gjøres.
Gratulerer! Du har fått studieplass...
Hvorfor valgte du Boston?
-April, spis laksen din. -Jeg er ikke sulten.
Det har gått to uker. Du trenger litt omega-3.
-De hjelper hjernen din. -Hva er galt med hjernen min?
Vennen, de er bra for deg.
-Mamma, hun har lov til å være deppa. -Takk.
Ingen så bra som Nick vil noensinne elske henne igjen.
Agnes, vis litt medfølelse.
Ja, spis en kuk, Agnes.
April, ikke be søsteren din spise det.
-Jeg spiser Nicks kuk. -Ikke greit!
Du har ikke engang fått mensen.
-Det har jeg! -Jaså? Vis meg tampongen din.
Har du fått mensen uten å fortelle meg det?
Dere kommer til å være single for alltid.
-Det vil vi ikke. -Nei.
Mens jeg gifter meg med Nick, kjøper en yacht,
boblebad og en liten hval,
og bor i Mexico i et nydelig hus i spansk stil.
Vi får fem barn, alle oppkalt etter berømte sangere.
Skal vi se... Det blir will.i.am, Cher,
og så slenger vi på noen Beatles-navn,
så vi har en Paul McCartney og John Lennon...
89 DAGER TIL ORIENTERINGEN
Hallo
Hei
Jeg tar en cola og en hotdog.
Én cola.
-Og en hotdog. -Det blir fire dollar for colaen.
-Er dere tomme for hotdoger? -Nei da, vi har dem.
Så hvorfor...?
Lukten av svineskrapet ødelegger kinoopplevelsen for alle.
Hvor er sjefen din?
Hør her, April. Jeg liker deg.
Jeg liker hvordan den blå skjorten får frem det brune i øynene dine.
Det er... slående.
Men du råder ikke over bestillingene. OK? Bare gi dem hotdogene.
-OK. -Flott.
Det var en fin prat. Veldig effektiv, og...
Ja.
DENNE KONTOEN ER PRIVAT
ANGST VS EKTE HJERTEINFARKT
Halla!
Halla! Vi skal ut i kveld.
Jeg går ikke ut lenger.
Det vil få deg i godt humør.
Skal vi til en skytebane?
Vi skal til Mordecais.
Er det et tempel?
Det er en hjemmefest.
Ikke engang prøv å si nei.
Du må bli lysten på et ligg.
Ja, et overgangsligg!
-Det er det beste ligget. -Nei, nest beste.
-Hva er det beste? -Kjærlighetsligg.
Ikke snakk om kjærlighet foran April.
Hvor i helvete kom hun Clara fra, liksom?
-Instagram-profilen er privat. -Luremus.
Jeg følger henne på min falske konto @TatianaRealicious.
Godtok hun noen ved navn Tatiana Realicious?
Dumme kjerring.
Har du en falsk konto jeg ikke vet om?
-Du vet ikke alt om meg. -Når opprettet du den?
Et bilde av Shaquille O'Neal?
-Jeg så Shaq på et bakeri en gang. -Jeg så Kobe på en Petco.
Det er så kult at de kjøper dyreutstyr selv!
Få torturapparatet bort fra meg.
Hun er faktisk veldig pen.
-Sally! -På en kjedelig, men klassisk måte.
Jeg elsker shots!
Jeg også!
Jeg savner Nick!
For universet som setter oss på prøve.
Hva?
-Jeg er eksistensialist. -Kult. Jeg er også glad i hester.
Greit.
Å ja, puppene dine...
Det stinker her inne.
Du er god til å kysse.
Ja, si mer sånt.
Hvis du suger meg, knuller jeg deg.
Hva er det?
-April. -Kom hit.
-Hun er her. -Hvem da?
Hun du vet.
-Er Nick med henne? -Vi har ikke sett ham.
Hvis det er for tøft, kan vi dra.
Eller vi kan skaffe en sjåfør, så du kan dra.
Jeg har dårlig samvittighet.
-Bør jeg si noe til henne? -Som hva da?
"Hei, jeg heter April. Du lar visst fyren jeg elsker komme i deg?"
-Det er så rart. -Vær så snill, aldri si det.
De bare: "Å!"
Vil du ha litt tequila?
-Jeg har kokain også. -Jeg vil ha!
Vi må snakke sammen. Møt meg på soverommet.
April?
-Jævla judas. -Hva faen?
"Hva faen" til deg, Benjamin.
Beklager. Jeg har lett i tre soverom.
Du var ikke spesifikk, og huset er enormt.
Ligger du også med henne?
Hva? Cla...? Nei, vi er bare venner.
Nei, hvem faen er hun? Hvorfor har jeg ikke hørt om henne?
OK. Clara... Foreldrene hennes er fadderne mine,
så vi vokste opp sammen, og pleide å bade
-med hverandre. -Neimen, så søtt. Fortell mer.
Jeg vet ikke hvorfor dette er en greie.
Hun flyttet hit, og har ingen venner.
Du tenkte: "Før jeg viser henne Chinese Theatre,
burde hun se Nicks penis?"
Jeg tenkte ikke det.
Kanskje hun ikke har sett den enda.
Jeg skal bryte meg inn hos deg, og tvangsfore deg med chili.
-Det var svært så spesifikt. -Jeg skal spore deg opp
når du er gammel og syk, og skru av oksygenet ditt.
Jeg skal fortelle snodige historier i begravelsen,
så ingen husker deg nøyaktig.
Jeg vil ikke leke trusselleken,
eller havne midt oppi den giftige dritten...
Du er ikke i midten. Du tar deres side, for faen!
Jeg tar ikke deres side, for det er ingen sider, April.
-Du dikter det opp... -Hei, du!
-Dette er et privat område. -Ja, mine foreldres soverom.
Mordecai?
Ja.
-Det er Mordecai. -Det er det.
-Ben, kjenner du henne? -Ja.
-"Kjenner du henne"? -Vi stikker.
Takk.
-Vi stikker. -Du er så streng.
Så streng. OK.
Soverom er forbudt område, dere.
HÅPER HUN KVELES AV DEN KROKETE, ÅRESPRENGTE KUKEN DIN,
OG AT DET TRAUMATISERER DEG NOK
TIL AT DU ALDRI FÅR STÅ IGJEN
Det er ikke meg, Mordecai.
Hei.
Du er April.
Jepp.
Clara.
Jeg er klar over det.
Har du sett nøklene til en Volvo?
Nei.
-Var det alt? -Nei, jeg bare...
Jeg så at du gikk inn hit, og tenkte at jeg burde si noe.
-Om nøklene dine. -Nei, glem nøklene.
Det var bare for å bryte isen.
Isen er fortsatt hel som faen.
OK. Kanskje dette var en dårlig idé.
Kløktig observasjon.
Jeg visste ikke om deg før for to dager siden.
Og jeg er ganske sikker på at jeg må kaste opp,
hvis det får deg lettere til sinns.
Litt.
Skal vi ta en shot?
Jeg drikker ikke.
Du kan sangen!
Nei, egentlig ikke.
-Jeg hører deg synge den! -Jeg kan den ikke.
Det er ikke reglene! Du må synge om du kan sangen.
Du vet at jeg har rett. Du må! Kom igjen.
Du har dreisen!
Kom igjen!
Faen også.
Jeg kan holde håret mitt selv.
Det var jo egentlig du som måtte kaste opp.
Beklager.
Hvordan føler du deg?
Sulten.
Jeg så litt dyr ost i kjøleskapet.
-Hold opp. -Med hva da?
Hvorfor er du så grei mot meg?
Hva? Vil du at jeg heller skal være en kjerring mot deg?
På en måte.
Jeg vil ha en grunn til å gi deg en blåveis.
Herregud, så pene øyne du har.
Du har pene øyne.
Og puppene dine er sykt fine.
Nei, det er en pushup-BH. Kjenn her.
Kan jeg spørre deg om noe?
Ja.
Hvorfor er ikke Nick med deg?
Jeg vet ikke. Spør Ben.
-De er så homsete. -Jeg vet det.
Jeg bare...
Må du dra?
Ja.
De ser vennlige ut.
De er ikke vennlige. De er bare vennene mine.
Vel, hyggelig å møte deg.
Ja, og mindre blodig enn jeg så for meg.
Jeg gir deg nummeret mitt.
Jeg...
Hva er det?
Hva med...?
-Nick? -Ja, han fyren.
Jeg må ikke si det til ham.
Vel, lykke til med nøklene dine.
Herregud, la meg gi deg nummeret!
Har du gått fra vettet?
-Hva om hun blir sjalu? -Hun tvinges ikke til å være med meg.
Du bare ga henne nummeret på måfå?
Slapp av, Benjamin.
Herregud, du og April er de eneste som sier det.
Nettopp derfor burde vi være venner.
Det er et tynt argument.
Hva om det er jeg som blir sjalu?
-Hvorfor skulle du bli det? -Fordi de var sammen lenge.
Men forhold med sex
overgår forhold, du vet, uten sex.
Da må vi vel bare... sakse.
Du, jeg ber deg om tjeneste. OK?
Det kommer an på.
Kødder du? Jeg hjalp deg med hyllene...
Så hva er det?
Bare ikke heng med April.
Og hvis du gjør det, slutt å rote med Nick.
Greit? Bare velg én av dem.
hei, det er April
Send den.
Hva om du ikke svarer?
Hvorfor gi deg nummeret da?
Vel...
Kanskje Nick er dypt inni deg.
Kanskje.
Men på den andre siden, drit i det.
Send.
-Vet du, jeg... -Hva...
-Si det, du. -Nei, du.
Jeg skulle bare si at jeg snoket på Instagram-kontoen din.
-Gjorde du? -Ja, 106 uker tilbake.
Jeg snoket på din også, men kom bare til Shaquille O'Neal-innlegget.
Jeg vil bare klemme ham!
-Så klart. -Og knulle ham.
Vent, hvordan så du det? Jeg har privat konto.
En venn fulgte deg fra en falsk konto.
Er Tatiana Realicious vennen din?
-Ja. -Herregud.
Det gir svar på så mange spørsmål.
OK.
Så du går ikke på skole?
-Jo, kanskje en dag. -Jeg glemte at det var et alternativ.
Hvorfor flyttet du hit?
Jeg vet ikke. Bare for å flytte. Fresno suger.
Det er så fett.
Ja, fett å bruke personalrabatten på å kjøpe grytekluter.
-Kan du lage mat også? -Hva? Kan ikke du det?
Jeg smelter sjokolade i mikrobølgeovnen med noen marshmallows,
rører inn peanøttsmør, og spiser det.
Ikke si det til folk.
-Det kommer noen. Hva gjør jeg? -Ikke noe.
Hei. Hallo, bisken.
Har du aldri tisset utendørs?
Hva bruker du som toalettpapir?
Du bare rister det av.
Det samler seg rundt skoene.
Bare ta oppkjøringen på nytt.
Jeg kan ikke ta mammas bil til Boston.
Jo, men på et tidspunkt vil du vel ha din egen?
-Jeg har bevis for øvelseskjøring. -Det er bra.
Men det har utgått.
Nick var så lei av å kjøre meg overalt.
Hva faen skjer med de mørke vinduene?
Han tror han er en narkobaron.
Ja, for alle narkobaroner kjører rundt i usle Jetta-er
og hører på Carly Rae Jepsen.
Han elsker henne med hele sitt hjerte.
Det er ikke ironisk?
-Nei. -Faen.
Tok han alltid nesen din i munnen sin?
Bokstavelig talt konstant.
Skal det liksom være sexy?
Jeg aner ikke. Jeg måtte faktisk google det.
Hva med når han tar tak i puppen din som om det er et vrient lokk?
-OK, takk. -Ja.
Jeg fikk faen meg blåmerker.
Og når han kaller kuken en rumpeldunkkølle?
Det har han ikke gjort enda.
Vi burde lage noen regler.
-Enig. -Greit.
Første regel: Ikke snakke om Nick.
Andre regel: Ikke si noe til Nick.
Greit, så regel 2B burde være: Ingen sosiale medier.
Det var lurt.
Og om det blir kleint, må vi si ifra til hverandre.
-Dette er gode regler. -Ja.
Det er som i Fight Club.
Ja, du kan være Brad Pitt, og jeg George Clooney.
Du må gjerne være George Clooney, men han spilte ikke i Fight Club.
Å... Vel, jeg så den da jeg var ruset på lattergass.
Er dette sprøtt?
Sikkert.
Så, burde vi kline nå, eller...?
Jeg har jo tatt på puppen din.
-Sant nok. -Ja.
God natt.
Bare så det er sagt, så er jeg faktisk ikke lesbisk.
Jeg har kanskje kommet med noen lesbiske hint,
og jeg klinte med venninnen min Sally, men jeg likte det ikke.
Jeg var bekymret. Så bra. Takk for oppklaringen.
Du kan kjøre av gårde nå.
-Ha det! -Ha det!
Clara!
-Jeg vant ham for deg. -For meg?
Dette er ille.
Clara til lageret.
Clara, kom bak på lageret.
Jepp, det er det jeg skal.
FØRERKORT SØR-DAKOTA
-Kommer du hit ofte? -Ja, stadig vekk.
Det er så varmt her inne.
Hva skal jeg gjøre?
APRIL+NICK VINTERKJÆRLIGHETSMIX
42 DAGER TIL ORIENTERINGEN
-Vil du smake på karbonadesmørbrødet? -Gjerne en bit av brødet.
Bare brødet?
-Jeg vil ikke spise rart kjøtt. -Nei, vær åpen for noe nytt nå.
Akkurat der. Den delen med ost.
Greit.
-Herregud! -God, ikke sant?
-Hva er det? -Ikke noe.
Det er bare første gang jeg ser dere i drift.
Og?
Jeg føler meg som en sviker.
Nå overdimensjonerer du.
Kanskje dimensjonene er ulike for meg, deg...
...og Nick.
Skal du si det til ham?
-Er du en tyster, Benjamin? -Ja, en ostespisende tyster?
Vet du hva som skjer med tystere?
-De får tærne kuttet av. -De blir knertet i søvne.
De får CO-detektoren deaktivert.
De blir frastjålet solkremen, rødhårede faen.
-Der har vi det. -Ja.
Dere er perfekte for hverandre.
Søren.
Jeg må ta min også.
Hva?
-Hvilken dag er det? -Tirsdag.
-Tirsdag.
Hva skjer med April?
Mener du Clara?
Nei, jeg møtte Clara i går. Jeg mente April.
Ikke gå i den rare stillemodusen.
Gi meg snusket.
Tja, jeg vet ikke. Hun jobber vel fremdeles på Palace.
Holder hun på med noen?
Jeg er for høy for denne dritten.
Kompis, hva slags dritt?
Hun sier ikke noe, for hun vet jeg sier det til deg.
Så du snakker med henne?
La oss ikke snakke om dem. Det gjør alt så rart.
Ja vel, du tok henne opp, ikke jeg.
Hva? Hvem av dem?
Clara, kompis.
Går det bra med deg?
Du er ferdig, kompis.
Du er utslått.
Det er et vanlig spørsmål.
Jeg vet ikke. Hvor mange har vært inni deg?
Kan vi droppe å snakke om vaginaen min som om den er et rom?
Jeg spurte deg først.
Én.
Så...
Ja.
Skjønner.
-Og? -Hva?
Din tur, kvinne.
-F... -Ikke ille.
...jorten.
Hva? Det er lite å finne på i Fresno.
Jeg dømmer deg ikke.
Bra! Hvis du hadde vært en mann, hadde du kalt meg kul.
Og du er kul.
Jeg tror ikke engang jeg kjenner 14 stykker.
Hvem var de?
Vel...
Jeg mistet jomfrudommen til Henry.
Han brukte tre ganger på å bryte jomfruhinnen.
Og så var det Dario.
Han var en utvekslingselev fra Palermo.
Han lærte meg å lage pasta. Og så ga han meg klamydia.
Hvem var nummer tre?
Nei, Dario var nummer seks.
Du får høydepunktene.
Skal jeg fortelle deg om alle 14, særing?
Og så var det Micah fra sommerleiren.
Vi var leirledere sammen.
Og så var han utro mot meg.
Han likte jeg skikkelig godt.
Jeg vil bare bli nedverdiget én gang.
Det vil du virkelig ikke.
Ble det seriøst med noen av dem?
Egentlig ikke.
Hva med Ben?
Hva med ham?
-Har du noensinne...? -Herregud, nei!
Det hadde vært som incest, men ikke den sexy varianten.
Hva er sexy incest?
Som en digg stebror eller noe.
Ligg med Ben.
Jeg vet ikke. Jeg ser ikke for meg at han faktisk har en penis.
Jo, det har han.
Med mindre det har skjedd et uhell siden vi badet sammen.
Ja, de berømte badene.
En enorm babysnopp.
Men du vet, Ben er bestevenn med...
Nettopp.
-Og du og Nick, dere... -Regler.
Hei, søta.
Hei.
Jeg har savnet deg.
Du aner ikke hvor fortapt jeg har vært uten deg.
Det var alt jeg ville høre.
Jeg var bare borte i fem minutter.
Hva?
Det skulle ha vært oss fra starten.
Hallo?
Min lille pandabjørn.
Min lille lemur.
Jeg er lemuren! Jeg er lemuren!
Jeg elsker lemurer!
Sjåfør, lukk forhenget.
For vi skal knulle!
Kjipt å være femte hjul på vognen.
TEORIPRØVE TIL FØRERKORT CALIFORNIA
Hvor har du vært?
Du vet, bare hengt.
Med hvem da?
Ulike folk. Ut av klesskapet mitt!
Noen overgangsligg?
Hva? Nei.
Det er bare sunt for deg. Jeg hadde to da faren din fant Maria.
-Mamma. -Hva faen, mamma?
Hva? Jeg er et tredimensjonalt menneske som har hatt sex,
urinveisinfeksjoner,
og jeg har en liten vibrator, og jeg har fått mange orgasmer.
Faren deres stakk penisen inn i meg, og ut kom dere to.
-Slutt å snakke for alltid! -Aldri igjen, mamma.
Ja vel, greit.
Hvem er overgangsligget?
Hvis det er Nick, henger jeg meg.
Det er ikke Nick, og ikke et ligg. Det er bare en jente.
I svarte!
-Det var ikke det jeg mente. -Hva da?
Fingrer dere bare hverandre?
Det er platonisk, og kan dere gå nå?
Hvordan vet du om fingring?
Jeg er 13, mamma. Jeg vet alt om fingring.
Sjokkerende! Jeg visste ikke om det før college.
Sjokkerende etter den historietimen om vaginaen din.
Det var for å poengtere noe, ikke for å ydmyke søsteren din.
Redd meg fra familien
På jobb. Hva med i morgen?
En hval!
Hva?
Det var ingen hval. Jeg ville bare ha oppmerksomheten din.
Jeg prøver å få noen til å ta vakten min på jobb.
Jeg kommer og henter deg
Greit.
-Kan vi rulle rundt og kline nå? -Ja.
Endelig!
Folk syns at Pirates of the Caribbean
var den beste adapsjonen av Disneyland-karusellen,
men Tomorrowland får ikke nok heder.
Tomorrowland er en park, ikke en karusell.
Det er faktisk et godt poeng.
Skal vi dra dit en gang?
Jeg har prioritert inngang.
Du! Krillholtz!
Ja. Jepp.
Jeg blir rask.
Er du klar for å dra?
Ja, men jeg har egentlig to timer igjen av dette.
Vær så god.
Til den dagen du får dine nøkler.
BESTEVENNER
Clara...
Ikke bli helt rar. Det er bare en nøkkelring.
OK, kom igjen.
-Hvor skal vi? -Hvor vil du?
Dit ditt hjerte begjærer.
OK.
-Palm Springs. -Hva er i Palm Springs?
Jeg vet ikke. Det er ganske langt.
Skal vi kjøpe mochi på Trader Joe's?
Nei, drit i det. Vi drar til Palm Springs.
Min kjære...
Jeg tar ikke dype åndedrag.
Bare pust. Han er rett der. Det blir kjempeenkelt.
Palm Springs! Palm Springs!
Herregud.
Jeg har hørt at syre kan sette seg i ryggsøylen,
og så får man flashbacks for alltid.
Mindre prat, mer dop, takk.
Kanskje når vi er hjemme og i kjente omgivelser...
Vær så god.
Fargene.
"Lango Faringi!"
"Snokki plonko!"
"Garmu!"
Er mine for blå?
Nei.
Jeg tror det betyr at du har nok oksygen.
Eller at noe er galt med meg, og det er derfor jeg alltid er kald.
Er dette bedre?
Hva skal jeg gjøre når jeg fryser i Boston uten deg?
Gå med en jakke laget av huden min.
Ja vel, men...
Hvordan får jeg venner?
Hva snakker du om? Du kommer til å få mange nye venner.
Jeg er ikke kul og selvsikker som deg.
Jeg kan ikke bare flytte og få alt på stell.
Tuller du med meg?
Jeg har ingenting på stell. Du har...
...en vei foran deg.
Det har jeg ikke.
Du har i det minste en plan.
Jeg er elendig til å legge planer.
Jeg vet ikke hva jeg bryr meg om.
Hva med kanariskolen?
Studere fugler?
Jeg mente... Vet du hva jeg mente?
Kulinarisk.
Jeg lagde middag til deg én gang.
Én gang.
Ja, men du hadde vært den kuleste kokken på jorden.
Med mange tatoveringer, og så får du lage pasta dagen lang.
Jeg savner familien min.
Du kan få min.
Kan jeg få møte dem?
Vil du virkelig det?
Ja.
Du...
Du er bestevennen min.
Du er min bestevenn.
Jeg lærte om Fresno i samfunnsfagstimen,
da vi hadde om gullfeberen.
Interessant. Det tror jeg nok ikke.
Kanskje jeg blander dem.
Kanskje Fresno var kjent for alle horehusene.
Agnes.
Jeg kjørte gjennom Fresno på vei til San Francisco en gang.
Det så fint ut.
Vel, det var fordi du ikke stoppet.
Så hvor lenge har du vært her?
I halvannen måned.
-Trives du? -Ja.
Jeg prøver å finne ut av alt, men ja.
Hvordan møttes du og April?
La henne tygge maten, mamma.
Nei, mamma, det var et godt spørsmål.
Særlig ettersom hun knuller Nick.
-Jeg kverker deg. -Jenter...
-Kanskje jeg bør gå. -Nei, Agnes bør gå.
Er du sint på meg? Vær sint på henne!
-Du er gal! -Jeg er forelsket.
I ekskjæresten min.
I hennes nåværende kjæreste, dummen.
Beklager, elsker hun Nick?
Ikke bland deg, tøyte!
Det holder. Stemmer det at dere er sammen?
Takk. Takk for laksen.
-Godt å bli kvitt henne. -Clara...
Sug meg, Agnes.
-Sug meg! -Sug meg!
-Nei, sug meg!
Nå holder det med sugingen!
PÅMINNELSE Nicks bursdag HELE DAGEN!
Jøss, imponerende innpakning.
Sier du at jeg lukter?
Iblant.
Vil du ha den egentlige gaven?
Ja.
Til deg.
-Liker du den? -Aldri i livet!
-Begrenset utgave. -Jeg vet det! Herlig!
Fy flate! Ja!
Jeg vil ikke lukte som en gutt.
Har du litt sjampo, Humlesnurr?
Mener du denne flasken med Pantene som egentlig er en malacrux?
Apporto Pantene.
Vingardium leviosa Pantene.
Parero Pantene.
Forvento vergum Pantene.
Liker du å kysse en mann med skjegg?
Ja, det gjør jeg.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg mer.
Gratulerer med dagen, tjommi
Flott!
Ja, det var nybegynnerflaks.
-Du ser så søt ut. -Takk.
Santa Barbara er ikke så langt unna. Jeg kan besøke deg i helgene.
Ja.
13 DAGER TIL ORIENTERINGEN
Skal jeg invitere Nick?
Det er ikke morsomt.
-Jeg syns det hadde vært morsomt. -Ikke vi.
April får be en venn, men ikke jeg?
-Jeg er også vennen din, Ben. -I tillegg til Nicks.
Kan du ikke si navnet hans?
-Hvorfor det? -Vi har regler.
Utmerket. Det vil jammen holde alt i skjønneste orden.
Snakker om solen.
OK.
Nick, kompis.
Hei, hva skjer? Ta en matbit?
-Jeg spiser faktisk nå. -Du er død!
Med fetteren min.
Gerald.
Har du en fetter som heter Gerald?
Hvor er du? Jeg møter dere.
-Han vil møtes. -Si at du er langt unna.
Jeg er langt unna i samvær.
-Samvær? -Nei.
Ikke seksuelt samvær.
Du vet, bare et selskap med hyggelig samvær.
Ikke seksuelt samvær.
Han er fetteren min. Det hadde vært... incest.
Ikke den sexy varianten.
Du graver et hull.
Ja, Gerald og jeg graver et hull i selskapet, og...
Kompis, hvor høy er du akkurat nå?
Legger du på nå?
Jeg må... Gerald... Jeg må stikke.
Glad i deg. Ta vare på deg. Ha det.
Ha det. Ha det.
-Hva faen var det? -Hvorfor svarte du ham?
Hvorfor satte dere meg i den posisjonen? Hva med det?
Så du hvor enkelt det var?
Det var... Dere genier pleier sikkert å hoppe av i svingen.
Skjønner?
En dag knuller dere mens dere har eggløsning,
og så får dere barn.
Jeg liker å hoppe av i svingen, så...
Pokker.
Han vet det.
Hvorfor ringer han deg?
Jeg vet ikke.
Han står utenfor med en machete, skjærer oss i terninger,
og legger oss i søppelspann over hele byen.
-Jeg lar det gå til telefonsvarer. -Du bør høre hva han vil.
Hva?
OK.
-Hallo. -Hei, tjommi.
Hvordan kan jeg hjelpe?
Ved ikke å snakke til meg som om du er en robot.
-Hva kan jeg gjøre for deg? -Det var bedre.
Takk.
Jeg ville bare ringe og si takk for meldingen.
Jeg visste ikke hva jeg skulle svare.
-Jaha? -Så jeg ringte i stedet,
noe som i og for seg skapte samme problem.
Ja, egentlig, så...
Jeg er lei for dette med Clara.
Det... skjedde bare så fort, og...
Du trenger ikke å forklare deg.
Ben sier at hun er en fantastisk jente.
Vel...
Greit.
Ha det.
Ha det, April.
Du følte en trang til å gratulere ham med dagen?
Hvorvidt vi snakker sammen eller ei, ble ikke spesifisert i reglementet.
Fordi det er så åpenbart.
Er du fortsatt forelsket i ham?
Nei.
-Er du forelsket i ham? -Nei.
Da hadde jeg sagt det.
Det er en fest på lørdag.
Skal vi gå sammen i forkledning?
Er det den Bruno Shabaz-greien?
Ja, vet du om den?
Ja.
Nick skal dit.
OK, la oss droppe den.
Jeg hadde tenkt å dra med ham.
Ja.
Så...
Jeg kan droppe den.
Greit.
BARE ÉN UKE TIL ORIENTERINGEN! VELKOMMEN, FØRSTEÅRSSTUDENTER
Samme det. Jeg er ferdig med high school-fester.
-Ja, jeg også. -Vi har utviklet oss.
Men ID-en din ser nokså hjemmelaget ut.
Det står at du er synshemmet?
Jeg tenkte det var mer realistisk.
Greit, men det står at du er 180 høy.
Det var en skrivefeil.
Du skulle ha fått et fra noen fyrer vi møtte.
De er rumenere.
Hvis ikke jeg kommer inn, kan vi bare finne på noe annet.
Du kommer inn. Det blir moro!
Hurra!
Vi kommer til å savne deg så mye!
Du må besøke oss i Miami!
Herregud.
Herregud!
Er du hos Bruno?
Dristig, Krillholtz.
Er de i nærheten?
Hvordan det? Hva pønsker du på?
Ikke noe. Jeg skal holde meg langt unna.
Ja vel. De er der borte,
-så vi går denne veien. -Takk, Ben.
Det er ikke innafor!
Hva forventet du?
Takk.
Send meg flasken med det brune greiene.
Jeg sender ikke lakrissnapsen.
Hvorfor ikke det?
Du er ikke en uteligger!
Det var jo flott.
Du sa du ikke skulle komme?
-Går det bra? -Ja.
Det er bare hun jenta som Ben var med tidligere.
Ekskjæresten din?
Hvordan vet du det?
Jeg har internett.
Hvem er Brad Pitt?
Det er venninnen min Olivia, hjemmefra.
Vi er helt besatt av Fight Club.
Kanskje vi bør dra.
Hvorfor skal vi det? Hun kan dra.
Vet du hva? Vi kan dele skyss.
Vi kjøper mat på veien. Kom, vi stikker.
Jeg kom nettopp. Hvorfor vil alle at jeg skal dra?
Alle vil ikke det. Ben vil det for å redde langvarige forhold.
Vet du hva? Vi bare blir.
Og koser oss.
Ja, drit i det. La oss kose oss. Skål!
Vil du dra?
Nei, hvordan det?
Hvis det er ukomfortabelt å ha henne her?
Jeg er ikke ukomfortabel.
OK.
Er det ukomfortabelt for deg?
Nei.
Jeg er ikke ukomfortabel.
Vet du, det er en rå EDM-krets i Boulder,
og de har de sykeste lasershowene på Red Rocks.
Jeg visste ikke at du var laserentusiast.
Jeg er en stor laserentusiast.
Det er en av mange ting du ikke vet om meg.
Beklager.
Jøss, det blir rart når vi ikke lenger ses jevnlig.
Du kan alltids besøke meg.
Så klart.
Jeg tar med laserlageret.
-Det var underforstått. -Ja.
En låter som "pju-pju-pju".
De andre som "zing-zong, zing-zong".
-Lager laserne lyder? -Jepp.
OK. Det er kult.
La oss gå og si hei.
Ellers blir det så kleint.
Hei, dere.
Beklager.
Dette er danseområdet. For danserne.
-Nick, hva skjer, kompis? -Skjer?
April, dette er Clara.
Hyggelig å møte deg.
Deg også, Claire.
Det er Clara.
Du har et fast håndtrykk.
Veldig fast.
Du også.
-Trener du? -Om jeg trener hendene?
OK. Jeg er glad alle kan være her
-uten at det blir kleint. -Ja.
Ikke alle er så fulle som deg.
Vel, det er siste fest på high school.
Du sliter visst med å gå videre.
Skal vi ta shots? Jeg vil ha shots. Shots.
Ja, takk. Nick?
Ja, perfekt. Jeg tar en.
Kan vi gå, er du snill?
Eller vi skal faktisk dra nå.
Jaså?
Bare si det.
Si hva da?
Alt sammen.
Jeg er en idiot.
La oss ikke ta det foran Steve.
-Drit i Steve. Kom igjen! -Herregud.
Det er dette du har ventet på. Spytt ut.
-Er du en bryggesjauer, eller? -Spytt ut!
Ingen roping i bilen, takk.
Jeg må ikke fortelle deg at du er en idiot. Det vet du!
-Hun begynte! -Vi er ikke seks år gamle.
Ingen roping i bilen, Ben!
Du ba meg spytte ut.
Jeg ombestemte meg.
-Hva vil du? -Jeg vet ikke.
-Beklager. -Kom dere ut!
Som i... her og nå?
Ja, la oss slutte.
Den er der.
-Hva? -Ikke noe.
OK.
Jeg bestiller en ny bil.
Absolutt.
-Den skyter fart. -Gjør den?
Det var moro?
Kan vi ta en prat? Jeg er utenfor huset ditt.
Er du her for å drepe meg?
Jeg tror ikke drapsmenn forteller ofrene at de er utenfor.
Hvor er Clara?
Jeg vet ikke. Hjemme.
-Dro du med Ben i går kveld? -Vi delte skyss.
Claras pupper struttet godt i går kveld.
Kan vi la være å snakke om henne?
Hvorfor det?
Hun er jo kjæresten din.
Hun er ikke kjæresten min.
Hva er hun da?
Det var ikke dette jeg ville snakke om.
Hva ville du snakke om?
Jeg tenker på deg hele tiden.
Og da jeg så deg i går kveld...
Du slo opp med meg!
-Du slo opp med meg. -Etter at du tok det opp.
Det var hypotetisk.
Savner ikke du meg?
Greit.
Vi er ferdig, jævler!
Faen ta deg, Ms. Leinart!
-Faen ta deg! -Faen ta deg!
Jeg hater blazeren din!
Jeg hater deg, pappa!
Hør etter: April Krillholtz spiser hummus med fingrene.
Hør etter: Nick Ellis kan ikke uttale ordet "ruccola".
-Arugula. -Ruccola.
Arugula.
Ruccola.
Hør etter: April Krillholtz flørtet med meg i historietimene.
Herregud! Du sendte meg søte ape-emojier
da vi lærte om folkemord.
Ja.
Fordi jeg var sykt betatt av deg.
Og du var nok betatt av meg også.
Hør etter: Du var nok betatt av meg også.
Det husker jeg ikke.
Så vi...
...datet i to år etterpå fordi...?
Jeg var ordentlig betatt av deg.
AVGANGSELEVER, HENT AKADEMISK EMBETSDRAKT
FØR 28. JUNI
-Din løgnaktige hore! -Hva?
Han slo opp med meg.
Du!
Han dukket opp hos meg.
-Jaså? Hvor lenge etter festen? -Det var ikke derfor jeg dro.
Ikke? Hvorfor dro du, da?
Jeg hadde engelsk med Bruno Shabaz. Du kjenner ham ikke engang.
Bruno Shabaz er ikke poenget.
Du hadde dratt om det var motsatt.
Det vet du faen ikke!
Du likte å stenge meg ute fra mitt eget liv.
Og du likte å gjøre meg til din kjærestes setevarmer!
Det er ikke sant!
Du brukte meg til å snike deg innpå ham igjen.
Du fikk det som du ville!
Du lot som om han var kona di, og jeg var elskerinnen.
Det hadde du nok likt, April.
Hva faen skal det bety?
Det er ikke jeg som har knullet halve Fresno.
Kos deg på bussturen tilbake til mamma.
Vi var sammen i to år. Dere var sammen i to måneder.
Du vet vel at du har sparken?
Du har utvist lite profesjonell utvikling, så...
Nick må få vite om det.
Om deg og Clara?
Meg og deg.
Det var en morsom spøk.
Bare så det er sagt, du var også i busken, kompis.
Jeg får magesår bare av å snakke med deg.
Du er 18 år. Du får ikke magesår.
Artig historie. Jeg fikk magesår da jeg var 12.
Da burde du gå til legen.
Jeg gjorde det.
Han ba meg unngå stress.
Han får greie på det etter hvert.
Er ikke det den mest brukte setningen i hele jævla sommer?
Jo, men jeg...
Alle drar hver sin vei.
Ja, og før vi drar til college, bør vi hate hverandre.
For alltid!
Hvis vi har dritten hengende over oss,
vil vi hate hverandre for alltid.
Dritten som du skapte selv.
Det gir oss i det minste en sjanse.
Vi kan gjøre det sammen.
Sammen er vi sterke.
-Jeg føler meg som en drittsekk. -Du er ikke drittsekken.
Åpenbart.
Du er drittsekken.
Vel, det er én ting til.
Jeg er venn med Clara.
Eller vi var venner.
Er du Brad Pitt?
Jeg prøvde ikke å såre deg.
Eller...
Jeg gjorde det i begynnelsen,
men... så likte jeg henne veldig godt.
Ikke la meg komme i veien for deg og Ben.
Hallo
Hei
Når du er klar.
Hei.
Vil du dele kjeksen?
Er det sativa eller indica?
Det er en hybrid.
Ingen lue.
Hva syns du?
Jeg er hjemme om to måneder.
Vi har ikke vært borte fra hverandre i mer enn to uker.
Jeg tror verden går rundt selv om.
Denne tøsen holder deg med selskap.
-Kyss meg i ræven. -Kyss meg i ræven.
-Kyss meg! -Kyss meg!
-Kyss meg i ræven. -Kyss meg i ræven.
Nei! Vi skal ha én middag
som ikke ender med snakk om å kysse ræv og suge kuk!
Munnene holder seg unna kjønnsorganer.
De blir i ansiktet, og spiser laksen jeg har laget.
Dere er mine eneste døtre, og er i ferd med å vokse opp.
April skal begynne på college,
og vi skal skape et jævlig fint minne!
Det er sånn de gjør i Frankrike.
Jeg skal tørke det opp.
Greit. Skål!
Mamma, nå er du kul!
Ja, jeg vet det. Takk.
Bare så du vet det, jeg er over Nick.
Du kan få ham om du vil.
Han har nådd sitt høydepunkt.
Det er en gutt i klassen som jeg har sendt meldinger med.
Er ikke han for ung for deg?
Han barberer seg.
Hei. Er April der? Jeg vil bare ha et kjapt...
Hun jenta er her.
Jeg hadde øvd på en tale, men...
Jeg vet ikke om den var så bra.
Jeg vil gjerne høre den.
Vel...
Vel, greia er at jeg er lei for at jeg ble sint på deg
fordi du var lei deg for at jeg knullet eksen din.
Hvis det ga mening?
Ja, det gjorde det.
Beklager at jeg kastet slush i ansiktet ditt.
Du kastet den på puppene mine.
Jeg siktet på ansiktet ditt.
Vel, jeg fortjente det.
Du hadde rett.
Jeg dro på festen fordi jeg var sjalu på at du var med ham.
Jeg vet det.
Men jeg var mest sjalu for at han var med deg.
Jeg hadde det moro med deg i sommer.
Jeg også.
Beklager at jeg ødela det.
Kan vi ikke bare rette opp i det? Jeg mener, når drar du?
I morgen klokken tre.
Så...
Jeg skulle stikke innom deg om morgenen.
Jeg skulle kjøre dit.
Jeg kan kjøre nå.
Fikk du førerkortet?
Krillholtz!
Så... hvor skal vi?
Det er du som drar. Velg, du.
-Så du blir i LA? -Enn så lenge.
Jeg vurderer å se på noen kanariskoler.
Jeg er tilbake i november.
Og desember.
Og i sommer, så juni, juli og august.
Vi kan FaceTime.
Akkurat som et avstandsforhold?
Nettopp. Men uten sex.
Bra. Jeg er glad i deg, men vil ikke ha sex med deg.
Hva sa du nå?
Det blir ingen knulling.
Du sa at du var glad i meg.
Ja, men ikke ødelegg øyeblikket.
Men jeg vil ødelegge det. Glad i deg også.
Jeg er kjempeglad i deg.
Ja vel, men du... er glad i meg.
Hvor skal vi?
Jeg vet ikke!
Greit.
Du er glad i meg.
Herregud.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Tekst: BTI Studios Oversatt av: Monica Mikkelsen